提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代袁说友送别卢德华郎中赴福建任漕运官所作,追忆同朝情谊,表达惜别之意与对友人仕途顺遂、早奉诏还京的殷切期盼。
译文
往昔曾一同在京城宫门之下相随共事,
又在岁末时节得以同列清贵的朝班。
同在朝廷任职时最遗憾常常疏远阔别,
一年之中难得有几次往来相聚的机会。
你本该展翅高飞前往楚地施展抱负,
不应让清雅的梦魂独自飘落在闽山之间。
是谁用好雪挽留你远行的船桨?
请不要急于驱车赶路,朝廷自有诏书颁下召你还京。
注释
畴昔:往昔,从前
帝关:指京城宫门,代指朝廷
清班:清贵显要的官职班列
疎阔:疏远,久不相见
横翔:比喻仕途腾达或远行赴任
楚路:泛指南方道路,此处暗合赴闽行程
征櫂:远行的船桨,代指行舟
毋疾其驱:不要急于赶路
赏析
全诗以今昔对照起笔,将同朝共事的珍贵与聚少离多的遗憾交织,情感真挚深沉。颈联“便合横翔来楚路,未应清梦落闽山”对仗工稳,以“横翔”喻仕途进取,以“清梦”寄羁旅之思,既赞友人才能堪当重任,又怜其远赴闽山之孤寂,刚柔并济。尾联借“好雪留征櫂”化用典故,将自然景物人格化,含蓄传达挽留之意;结句“毋疾其驱有诏颁”则转为宽慰期许,祝愿友人早日奉诏还朝,使惜别之情不落凄婉窠臼,尽显士大夫温厚雅正之风。
以上简介/译文/赏析仅供参考。