提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人袁说友游览苏州沧浪亭所作,记述胜日游赏之景与归途心境,借山水清幽反衬公务繁忙,抒发对尘俗羁绊的无奈与对隐逸生活的向往。
译文
出门时尚未识得沧浪亭真面目,趁着晴好日子正好以诗酒消遣时光。
苍翠山峦如屏障般森然排列宛若羽戟,十顷碧波似绿色绸缎在池中随风轻扬。
手持竹杖穿着木屐寻访幽径尽情清谈,归途中乘坐竹轿沐浴着夕阳余晖。
哪里是这官帽缨带无处可洗呢,只是可怜自己总被文书簿籍所忙碌牵绊。
注释
沧浪:指苏州沧浪亭,取《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮”典故,寓含濯缨归隐之意。
胜日:风光美好的日子。
咏觞:吟诗饮酒。
羽戟:古代仪仗中的羽毛饰戟,此处比喻山峦树木森严挺立之态。
翠绡:绿色的薄绸,喻指清澈碧绿的池水。
飐:风吹物颤动貌。
杖履:手杖与鞋子,代指步行游赏。
篮舆:竹制轿子,古人游山常用交通工具。
缨:帽带,代指官职仕途。
簿书:官府文书案牍。
赏析
此诗写景精工,颔联以“羽戟”状山峦之森秀,以“翠绡”喻池水之柔碧,刚柔相济,视听交融,尽显沧浪亭清幽胜境。颈联写游赏之乐与归途闲适,为尾联抒情蓄势。结句化用“沧浪濯缨”典故,以反问自嘲,将山水之乐与簿书之忙对照,道出身为官吏身不由己的怅惘。全诗情景相生,语言清雅,于纪游中寄寓深沉的仕隐矛盾,体现了宋诗理趣与情韵兼备的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。