提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代袁说友为同乡徐辩道西游求仕所作的送别诗。诗人以质朴语言描绘友人孤身远行的艰辛与清贫,既含关切忧虑,又赞其怀抱治世遗策、安于故庐的高洁志趣。
译文
与这位乡间老翁初次相识,你独自西行究竟会如何呢?
客居他乡风霜凛冽急迫,权贵之门对布衣之士向来疏远冷淡。
北方边地虽有犬可传书信,南方家乡却尚无鱼可寄平安。
身外之物唯有那升平遗策相伴,故乡旧宅只剩苍苔空自生长。
注释
乡翁:指同乡长者徐辩道
韦布:韦带布衣,借指平民或寒士
北书应有犬:化用黄耳传书典故,言北方或有音讯可达
南食尚无鱼:反用双鲤传书典故,谓南方家信难通
遗策:指徐氏自称的治国安邦之策
故庐:故乡的旧屋舍
赏析
此诗语言质朴而情意深沉,以白描手法勾勒寒士西游图景。颔联“客舍风霜急,权门韦布疎”对仗工稳,将自然之寒与人情之冷并置,道尽布衣干谒之艰。颈联巧用犬书、鱼素典故,一有一无之间写尽羁旅孤寂与音书断绝之苦。尾联以“遗策”与“苍苔故庐”作结,既点明友人怀才不遇的现实,又以空庐苍苔映衬其不慕荣利、坚守理想的高洁品格,含蓄隽永,余味悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。