提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代袁说友行舟遇逆风时,见两孩童以竹竿挂斗笠代帆驾小艇疾驰而过,有感于吴地儿童娴习水性、不畏风浪而作此诗。
译文
一叶小艇漂浮在孤独的芦苇丛中,认出船上坐着两个垂发孩童。
他们巧妙地将两顶箬笠挂在竿上,竟轻快地夺去了一帆顺风之力。
小船在悠扬的渔歌声中渐行渐远,身姿轻盈如翩翩飞舞于麦浪之间。
吴地儿郎向来习惯在风波中浮游,早已像随风飘转的蓬草般自在无羁。
注释
垂髫:古时儿童下垂之发,借指幼童
箬笠:用箬竹叶编制的宽边斗笠
快夺:形容速度极快,仿佛抢占了风力
翩翩:轻快飘逸的样子
吴儿:指江南吴地一带的儿童
飘蓬:随风飘飞的蓬草,喻指漂泊或自由无拘之态
赏析
此诗以白描手法勾勒江上奇景,构思新颖别致。“巧将双箬笠,快夺一帆风”一联尤为精妙,以“巧”“快”二字传神写出孩童化陋物为利器的聪慧与驾驭风浪的从容。诗人将小艇比作麦浪中翩飞之物,意象灵动,既显童趣又含赞叹。全诗语言清新自然,通过对吴儿惯于浮浪、视险如夷的刻画,流露出对江南水乡生命力的由衷欣赏,亦暗寓对自由洒脱人生境界的向往,读来饶有韵味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。