提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代袁说友途经扬州,考察新城堡寨防御工程后所作。诗人认为新筑堡寨如画蛇添足,不如旧臣紫岩先生深堑钓桥之策务实,表达了对劳民伤财且无实效的边防建设的忧虑与讽谏。
译文
乘着西风驾船来到扬州,骑上单马径直登上新城城头。
城墙环绕九里零十六步,处处都是峭壁下临深沟。
忽然有两名军士应声上前,众人指指点点向我陈述缘由。
我扬鞭试问修筑此城的用意,称作堡称作寨究竟有何谋划?
他们高声说道长淮十六郡中,这里的天险地利最为突出。
长江横亘万里分隔南北,借此作为屏障屯兵扼守咽喉要道。
以往强敌曾踏足此地,半夜一声叱咤便遭杀戮劫掠。
平坦旷野广阔无边难以限制,仅靠一座城池不足以防止侵扰掠夺。
高城位于西北古城之后,依据地势决策建成了这座楚丘般的堡垒。
四门大开楼橹齐备,城中藏有万名披甲士兵和戈矛武器。
好比一层铠甲哪里值得倚仗,给它加上重铠才能前方无忧。
这才知道旧臣的建议仅仅出于此理,我也只好策马叹息离去罢了。
殊不知两座城池形势其实一样,这真是画蛇添足般的多余累赘。
您不见紫岩先生昔日经营治理时,先修钓桥深挖壕堑以防备秋季入侵。
当时的方略难道研究得不透彻吗?反而让如今轻率的策略成为羞耻。
可叹啊事情已成不便再多说,只担心进献计策没有时机被采纳。
我这书生奉命偶然经过此地,一见之下怎敢妄言可否赞同。
世间万事都在一笑之中化解,轻帆催送我的行舟继续前行。
注释
舸:大船,此处泛指船只。
疋马:单马,一匹马。
唯喏:应答之声,表示恭敬听从。
虔刘:劫掠、杀戮。
屏翰:屏障与辅翼,喻指军事重镇或防御设施。
侵牟:侵犯掠夺。
楚丘:古地名,此处借指新建的堡寨高地。
楼橹:古代军中用以瞭望、攻守的无顶盖高台。
紫岩先生:指南宋名臣张浚,号紫岩,曾经理江淮防务。
防秋:古代北方游牧民族常于秋季入寇,故称秋季边防为防秋。
浪策:轻率、不切实际的策略。
衔命:奉命,接受使命。
赏析
本诗以纪行议论见长,兼具叙事与政论色彩。诗人通过实地勘察与问答形式,层层剖析新城堡寨“画蛇添足”之弊,对比张浚旧策之务实,体现了宋诗尚理、重实用的审美特征。语言质朴刚健,不事雕琢而逻辑严密,“不知城二势则一,添足画蛇真赘疣”一句比喻精当,直指时弊。结尾“世间万事一笑里”看似旷达,实则蕴含对国事难为的深沉无奈与忧愤,展现了士大夫经世致用却无力回天的复杂心境,具有鲜明的时代批判精神。
以上简介/译文/赏析仅供参考。