提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代袁说友行旅所作,记述翻越黄泥坂的艰辛历程。诗人以切身经历极言山道崎岖难行,借与蜀道对比抒发跋涉之苦与人生感慨。
译文
拉着车缓慢地爬上黄泥坂,
重重叠叠的山岭比往日更加险峻。
攀登千级台阶后下坡也是如此艰难,
十里路程要翻越三座山,三次上下起伏。
平生双脚已因奔波而疲惫辛酸,
如今年岁渐老,走起路来更是步履蹒跚。
人们都说蜀道难行如同登天,
但未必登天会有这般艰难困苦。
注释
黄泥坂:地名,指泥泞陡峭的山坡路段。
复岭重岗:形容山岭重叠连绵,地势复杂。
跻攀:登高攀爬。
降陟:下降与攀登,指山路上下起伏。
岁晚:此处指年岁已高,晚年。
蹒跚:腿脚不灵便,走路摇摆不稳的样子。
蜀道:泛指四川一带险峻难行的道路。
赏析
本诗语言质朴晓畅,以白描手法纪实写景叙事。前四句通过“牵车”“千级”“十里三山”等具体意象,层层铺陈山路之险与行程之艰;后四句由景入情,将身体疲乏与年老体衰之感融为一体。尾联化用李白“蜀道之难难于上青天”典故,却反其意而用之,以“未必登天如此难”作结,既夸张又真切地突出了黄泥坂的极端难行,在对比中深化了羁旅愁苦与人生迟暮的深沉慨叹,极具感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。