提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为袁说友酬答友人徐吉甫赠葡萄之作。诗人以自家子与徐家女同日生起兴,感念对方年年分甘之厚意,抒写老病馋食及待月共饮之情,尽显宋人日常交往之雅趣与真挚情谊。
译文
我的儿子生于癸卯年,不过是豚犬之辈罢了,
而徐家同日所生的女儿,却如明珠般珍贵。
徐翁爱屋及乌怜惜我儿,
年年都将肥美的葡萄堆满盘盏分赠我家。
尝新时既已满足了奉养长辈的甘美心意,
遣人送来更是想要均平彼此有无的情谊。
只要肯像献芹那样表达心意就足够美好了,
像他这般深厚的情意哪里会是徒然虚设呢?
可叹我已年老且疾病将至,
不再吃肉只吃僧人般的素食。
忽然惊喜地看到马乳葡萄落在几案之上,
难免馋嘴还要品尝这剩余的美味。
趁着现在架上葡萄还未零落,
稍待明月升起时再携壶前来共赏。
注释
豚犬耳:谦称自己的儿子平庸愚笨,典出《三国志》。
明珠:喻指徐家同日所生的女儿珍贵美好。
廼翁:乃翁,指徐吉甫。
甘腴:指肥美甘甜的果实,此处特指葡萄。
食芹而美:用“献芹”典故,喻指礼物虽微但情意真切。
渠:他,指徐吉甫。
不啜:不喝、不吃。
僧蔬:僧人所食的素菜,代指清淡素食。
马乳:马乳葡萄,一种形长味美的名贵葡萄品种。
相携壶:携带酒壶,指相约月下饮酒赏果。
赏析
此诗语言质朴平易,情感真挚动人,体现了宋诗以文为诗、注重日常理趣的特色。开篇以“豚犬”与“明珠”对举,既是自谦亦是对友人的赞美,巧妙点出两家儿女同日的特殊缘分。诗中“食芹而美”化用典故,将馈赠葡萄升华为精神层面的情谊交流。后半部分笔锋转至自身老病,以“忽惊”二字写出得赠佳果时的意外之喜,“馋口”一词更显率真可爱,毫无矫饰。结句以月下携壶作结,由味觉享受转向审美期待,余韵悠长,展现了宋代文人雅致生活与深厚友情的完美交融。
以上简介/译文/赏析仅供参考。