提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代崔敦诗在金国贺正旦使臣入朝、紫宸殿赐宴时所作致语口号,旨在颂扬皇恩浩荡与两国邦交和睦,兼具礼仪性与文学性。
译文
仪仗转动,初升的朝阳映出明亮晓色,
文武百官齐整瞻仰身着赭袍的天子尊容。
鹿食苹草而鸣叫,仿佛沉醉于宫廷雅乐,
鱼游藻间而嬉戏,如同沐浴着圣主恩泽。
酒香如流霞泛溢,蕴含着天地雨露滋润,
春意伴随和谐乐奏,充盈于整个乾坤之间。
金国使节一同恭祝皇上寿比南山,
近观天颜,更觉圣上温和亲切倍加温暖。
注释
曈曈:日出时光亮温暖的样子
暾:初升的太阳
赭袍:帝王所穿的赤黄色龙袍
食苹鸣鹿:典出《诗经·小雅·鹿鸣》,喻指宴请宾客的礼乐盛况
泳藻游鱼:化用《诗经》意象,比喻臣民及外使沐浴皇恩、各得其所
流霞:美酒的代称
和奏:和谐庄重的宫廷音乐
使华:对金国贺正旦使臣的美称
宸颜:皇帝的容颜
赏析
本诗艺术特色鲜明,善用典故与比兴手法。颔联以“鹿鸣”“鱼藻”双典并举,既切合宴饮场景,又巧妙将外邦使臣比作受恩之鹿鱼,彰显天朝怀柔远人之德。颈联“香泛流霞”“春随和奏”视听交融,渲染出祥和雍容的盛世气象。尾联直抒祝愿,以“一倍温”收束,将外交礼仪转化为真切的情感体验,体现了宋金交聘诗中特有的庄重与温情并存的风格,是研究宋代外交文学的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。