提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
李德裕任浙西观察使时,于早秋登龙兴寺江亭远眺,触景生情忆及洛阳龙门山居旧隐,寄怀崔、张二位旧同僚,抒发仕途羁旅之愁与归隐不得的怅惘。
译文
在江边亭中感受到秋意已至,长满兰草的小径上露水晶莹令人悲凉。
晚川中的粳稻正值秀穗时节,晴日下山峦上的杉松郁郁葱葱。
可叹我本拥有山林沟壑般的隐居之所,今夜格外思念那平坦开阔的原野。
绿色的细竹连绵覆盖着众多山岭,青翠的莎草生长在浅浅的溪流边。
陶渊明式的菊花依然盛开,张仲蔚门前的蓬蒿也未曾剪除。
高大的乔木光彩鲜明直凌霄汉,背阴的山崖上积聚着幽深的苔藓。
遥想那伊水奔流不息,向北渡过龙门山岘。
苍翠的山色夹峙在双阙之间,清澈的滩流蜿蜒曲折。
老朋友们还在故乡洛阳,年岁将暮而路途遥远漫长。
对此漂泊生涯深感惆怅,却无缘与故人一同登高践履故地。
注释
龙兴寺:唐代润州(今江苏镇江)名刹,李德裕曾重修。
泫:露水下滴的样子。
秔稻:即粳稻,一种黏性较强的稻米。
巘:山峰,山顶。
林壑:山林与沟壑,代指隐居之地。
原衍:平坦广阔的原野。
筿:小竹子。
仲蔚:东汉隐士张仲蔚,闭门不仕,门前蓬蒿没人,此处借指自己的旧居荒芜。
凌苕:形容树木高耸入云。
伊川:伊水,流经洛阳龙门山附近。
龙门岘:龙门山险要处。
双阙:指洛阳宫城或龙门石窟两侧的峰峦如阙。
岁晏:一年将尽,亦喻人生晚年。
悠缅:遥远绵长。
登践:登临踏足,指重游故地。
赏析
此诗以早秋江亭之景起兴,由眼前江南稻秀松郁之实景,自然转入对龙门山居绿筿青莎、菊存蒿没的追忆,虚实相生,时空交错。诗中化用陶渊明、张仲蔚典故,既写故居风物依旧,又暗寓归隐之志未酬。“乔木粲凌苕,阴崖积幽藓”一联对仗工稳,色彩明暗对比鲜明,尽显山居清幽深邃之美。结篇以“惆怅此生涯”收束,将思乡念友之情与宦海沉浮之慨融为一体,语言雅洁沉郁,体现了李德裕诗歌雄深雅健、情深意远的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。