提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李德裕于寒食节在三殿侍宴时所作应制诗,描绘宫廷宴乐盛况与春日景致,颂扬帝王威德与治世功绩,兼抒臣子谦恭自励之情,是唐代宫廷文学的典型代表。
译文
歌声婉转如龙吟般合乎节拍,舞者头戴参差燕羽高高扬起。
春风摇曳着宫禁中的柳枝,雨后晴光温暖了宫苑的桃花。
春露晶莹映照着承露仙掌,晨霞绚烂辉映着天子御袍。
仪仗如白雪凝成的队列整齐排列,林间旌旗高耸宛如干旄林立。
盛大雅乐奏响似凤凰翩跹起舞,神山仿佛也要随巨鳌欢腾抃舞。
胡笳声中朱鹭舞队应声而起,叠鼓齐鸣紫骍骏马意气豪雄。
象舞庄严身披金色铠甲,丰歌嘹亮闪耀着宝刀光芒。
无需劳烦孙子兵法之谋略,自然深得姜太公韬略之精髓。
分席而坐罗列着玄色冠冕,举杯行酒斟满绿色美酒。
箭靶之上时而落下飞羽,橦木顶端忽有猿猱攀援而上。
祥瑞景象驱散了阴沉云翳,和煦南风消解了心中郁结。
天子容颜欢悦愈发沉醉,臣子节操刚劲尤为崇高。
远方楛矢刚刚前来朝贡,雕花良弓已然收入囊中。
英武威严远扬至大漠绝域,神妙谋算尽数掌控临洮边地。
神州大地遍布阳和之气,天下苍生沐浴雨露恩膏。
原野平坦唯有麦苗青青,田地开辟已久再无荒蒿。
俸禄官秩荣列三公之位,功勋业绩却无丝毫可称。
安寝谋划愧对汲黯之忠直,执羽秉节敬重孙叔敖之贤能。
光彩焕然如同遨游玄圃仙境,欢乐恰似享用太牢盛宴。
微贱生命不知何以报答君恩,只觉自身轻若鸿毛微不足道。
注释
龙歌:形容歌声婉转悠扬如龙吟,亦指宫廷雅乐。
燕羽:舞者头饰,以燕尾羽毛制成,高低错落。
禁柳:皇宫禁苑中的柳树。
霁色:雨雪停止后的晴朗天色。
仙掌:汉代建章宫承露盘铜仙人手掌,此处代指宫中承露建筑或祥瑞器物。
组练:白色丝绢制成的军服,借指仪仗队伍。
干旄:以牦牛尾装饰旗杆顶端的旗帜,泛指旌旗仪仗。
广乐:盛大庄严的宫廷雅乐。
跄凤:形容舞姿优美如凤凰翩跹起舞。
抃鼇:传说中海中巨鳌拍手欢舞,喻指天地同庆。
朱鹭:汉代鼓吹曲名,亦指配合该曲的舞蹈。
紫骍:赤色骏马,此处代指御马或仪仗用马。
象舞:周代歌颂武王伐纣功绩的武舞,后泛指宫廷武舞。
丰歌:《诗经·周颂》篇名,用于祭祀宴飨,此处指颂功乐章。
孙子法:指孙武所著兵法。
太公韬:指姜太公吕尚的兵书《六韬》,泛指治国用兵谋略。
玄冕:黑色礼冠,为高官朝服配饰。
绿醪:绿色美酒,唐代宫廷宴饮常用。
彀中:箭靶范围,引申为射艺展示场所。
橦末:杂技表演所用长竿顶端。
猱:猿类动物,此处指模仿猿猴攀爬的杂技表演。
薰风:和暖的南风,象征仁政教化。
郁陶:忧思郁结之情,此处指被和风化解。
天颜:天子面容。
臣节:臣子的操守与气节。
楛矢:肃慎族进贡的楛木箭矢,代指四方来朝。
櫜:盛弓箭的袋子,载櫜意为收藏兵器、天下太平。
绝漠:极远的大漠边疆。
临洮:唐代西北边防重镇,代指边疆要地。
赤县:中国的别称,源自战国邹衍“赤县神州”之说。
阳和:春天温暖和煦之气,喻指皇恩。
雨露膏:比喻帝王恩泽如雨露滋润万物。
三事:即三公,指朝廷最高官职。
汲黯:西汉名臣,以刚直敢谏著称。
孙敖:即孙叔敖,春秋楚国贤相,以廉洁勤政闻名。
玄圃:传说中昆仑山上的神仙居所。
太牢:古代祭祀宴飨最高规格,备牛羊豕三牲。
鸿毛:鸿雁羽毛,喻指极其轻微渺小。
赏析
此诗艺术上铺陈宏丽,对仗工稳,以“雪凝陈组练,林植耸干旄”等句将仪仗之盛与自然之景交融,气象庄严而不失春意。情感上既极尽颂圣之辞,又以“功勋乏一毫”“祗自比鸿毛”收束,在应制体式中注入士大夫自省意识,避免了纯粹阿谀。名句“瑞景开阴翳,薰风散郁陶”以景寓政,将自然晴暖与君王德化巧妙勾连,体现了唐代宫廷诗“润色鸿业”与“温柔敦厚”并重的审美特质,堪称寒食侍宴诗中的典范之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。