提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代长孙佐辅所作边塞诗,描绘陇西四月飞雪中将士急赴长城救援的艰苦行军,展现边地苦寒与士卒疲敝,寄寓对战争苦难的深切同情。
译文
阴云凝聚着北方的寒气,陇山之上正大雪纷飞。
已是四月草木仍不生长,北风凛冽如刀割肌肤。
清晨传来紧急军事文书,连夜奔赴长城去救援。
道路狭窄险阻难以前行,士兵互相呼唤抱鞍歇息。
人受严寒手指几乎冻落,马匹冻僵蹄子也已开裂。
射下大雁随即用来充饥,斧凿冰块暂且解渴止饮。
岂敢推辞解围战斗之责,只恐乘疲出击全军覆没。
何时边境烽火才能平息,归来休养这些瘦弱士卒。
注释
朔气:北方寒冷之气
陇上:陇山一带,泛指西北边塞地区
羽书:插有羽毛的紧急军事文书
长城窟:长城沿线的关隘或驻防洞穴
道隘:道路狭窄险阻
指欲堕:手指冻得快要掉落,极言严寒
蹄亦裂:马蹄因冰冻而开裂
旋:随即,立刻
斧冰:用斧头凿取冰块
宁辞:岂敢推辞
乘疲没:趁着疲惫出战而导致覆灭
边候空:边境侦察警报解除,指战事平息
羸卒:瘦弱疲惫的士兵
赏析
本诗以白描手法刻画边塞苦寒与行军艰险,艺术特色鲜明。“人寒指欲堕,马冻蹄亦裂”以对仗极写人与马的生理极限,触目惊心;“射雁旋充饥,斧冰还止渴”细节真实,凸显生存之艰。全诗情感沉郁,既赞将士忠勇“宁辞解围鬬”,更忧其“乘疲没”,末句“归来养羸卒”直抒对士卒命运的悲悯,超越一般边塞诗的豪情,体现人道关怀。语言质朴刚健,节奏紧迫,与急行军情境相契,堪称中唐边塞诗佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。