提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人刘言史客居广州王园寺时,于初伏酷暑中感怀所作。诗中极写岭南湿热难耐之苦,借景抒发羁旅愁思与对北方亲友的深切怀念。
译文
在南越之地恰逢初伏时节,在东林寺中度过了一整天。
弯曲的池水仿佛被烈日煎煮,高耸的楼阁上也断绝了微风。
竹席移动前先洒水降温,蒲葵扇摇破了也只得继续挥动。
地处偏僻靠近瘴疠之气,山中热毒与火威格外炽盛。
细葛布衣被汗水浸透如同水洗,身下的床枕也热得像是火烧。
翠鸟被坠落的树枝砸伤,红蕉因酷热枯萎令人惋惜。
暂且困在这流金般的酷热之中,难以独自吟成饮酒的歌谣。
望着湿润的柱础期盼甘霖,等候风吹动枝条带来凉意。
旅居乌浒之地的怨恨油然而生,思乡之心却系于洛阳桥畔。
有谁能怜惜这炎方过客,一夜之间壮健的容颜便已消瘦。
注释
南越:指岭南地区,今广东一带。
畏景:指夏日酷烈的阳光。
微飇:微风。
竹簟:竹席。
蒲葵:即蒲葵扇,岭南特产。
毛瘴:指山林间致病的湿热雾气。
絺:细葛布,夏季衣料。
流金:形容天气酷热,金石皆可熔化。
润础:湿润的柱子基石,古人视为降雨征兆。
乌浒:古地名,泛指岭南蛮荒之地。
洛桥:洛阳天津桥,代指故乡或北方亲友所在之地。
赏析
此诗以感官体验极写岭南伏日之苦,艺术上善用夸张与细节描摹。“曲池煎畏景”“亲床枕竝烧”等句,将无形酷热化为可触可感的煎熬意象,极具张力。由物及人,从环境恶劣写到身心俱疲,再自然过渡到望雨思乡的深沉情感。尾联“谁怜在炎客,一夕壮容销”直抒胸臆,将生理痛苦升华为羁旅悲慨,情景交融,真切动人,展现了唐代贬谪文学中独特的南方书写与生命体验。
以上简介/译文/赏析仅供参考。