无可奈何歌
提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易晚年感悟人生无常、抒发顺应自然哲理之作。诗人叹时光易逝、宠辱难凭,主张委顺造化、齐物逍遥,以“无可奈何”之名行超脱释然之实。
译文
无可奈何啊!白日飞逝而容颜衰老,少年时光一去不返,老年岁月步步紧催。
活着的人留不住,死去的人回不来,何况那些荣辱盛衰的身外之物。
又何尝不是十分失去才有一分得来,去的无法挽留,来的也无法推拒。
无可奈何啊!算了吧!只有天地长久,往前没有起点,往后没有终点。
可叹我这一生能有多久,不过是寄托在永恒中的瞬息之间。
又像太仓里的一粒小米,被丢弃在万钟粮食之中微不足道。
为何不与大道一同逍遥?顺应造化从容自在。
放纵心志,和乐舒畅。
为什么要在生死上区分爱憎,在穷达上系挂忧喜?
让骨髓倔强不屈,使心胸抵触不安。
如同冰炭同器互相交战,只是让自己受苦罢了。
那造物主,为何不肯有所作为?这顺应造化的人,为何不能相随?
有时温暖有时寒冷,有时兴盛有时衰败。
虽然千变万化,都以一个“顺”字贯穿始终。
做那个有何不对,做这个又有何正确?
谁能冥合此心,是那梦蝶的庄子。
什么祸不是福,什么吉不是凶?
谁能通达这种观念,是那失马的塞翁。
假使我成为秋毫的末端,我也自我满足,不觉得渺小;
假使我成为泰山的山坳,我也没有多余,不觉得庞大。
所以通达之人静时安然与阴气合迹,动时浩荡与阳气同波。
只是委顺自然而已,哪里还知道其他?
是时运吗?是命运吗?我对它们无可奈何!
是委弃吗?是顺应吗?它们对我也无可奈何!
双方都无可奈何,然后才能冥合至顺、契合太和之境。
所以我饮太和之气,叩击至顺之门,因而作了这首无可奈何之歌。
注释
朱颜:红润的面容,代指青春年华
丰顇:丰盛与憔悴,喻指境遇的盛衰
太仓稊米:太仓粮仓中的一粒小米,喻人在宇宙中极其渺小
委化:听任自然造化
泄泄融融:形容心境和乐舒畅的样子
龃龉:牙齿上下不齐,比喻内心抵触不合
冰炭:冰与火,比喻对立冲突的事物
喣吹:嘘气取暖与吹气散热,喻指自然的冷暖变化
梦蝶之子:指庄子,典出《庄子·齐物论》庄周梦蝶
丧马之翁:指塞翁,典出《淮南子》塞翁失马焉知非福
秋毫之杪:秋天兽毛的尖端,喻极微小之物
泰山之阿:泰山的弯曲处,喻极宏大之物
脗然:吻合无间的样子
太和:天地间冲和之气,亦指宇宙本源的和谐状态
赏析
此诗以“无可奈何”为题却翻出新意,将消极感叹升华为积极顺化的生命哲学。艺术上融骚体句式与玄言理趣于一体,节奏跌宕而气韵贯通。诗中巧用太仓稊米、梦蝶、塞翁等典故,形象阐释齐物等观思想。“合冰炭以交战,祗自苦兮厥躬”深刻揭示执念之苦,“两无奈何,然后能冥至顺而合太和”则点明主旨:承认人力有限方能与天道合一。全诗情感由悲慨转为旷达,展现了白居易晚年圆融通透的精神境界。
以上简介/译文/赏析仅供参考。