提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易晚年退居洛阳时所作,以自问自答形式抒写闲居之乐与知足感恩之情,体现其“中隐”思想及安享晚年的豁达心境。
译文
劳苦的人不由自主地歌唱,唱的是他们的辛劳困苦之事。
安逸的人也不由自主地歌唱,唱的是他们安逸快乐的心意。
若问我安逸的情形如何,闲居在家充满了种种兴致趣味。
若问我快乐的原因何在,担任闲散官职少有忧虑牵累。
又问俸禄是厚还是薄,每月都有百千钱按时送到。
又问年纪有多大,七十岁还差两年就到。
所得的一切都超出了期望,反省自身实在感到惭愧。
马儿闲适没有缰绳束缚,老鹤年迈仍享有官位俸禄。
假使让自己来做造物主,优厚宽裕也不过就是这样了。
怎能不吟诗歌咏呢,唯有默默承受上天的恩赐。
注释
逸者:生活安逸闲适之人。
兴味:兴致与趣味。
闲官:事务清闲、无实权的官职,白居易时任太子少傅分司东都。
百千:指俸禄数额,唐代官员俸料钱以贯计,此处言其丰厚。
行欠二:将近、差两年之意,时年六十八岁。
省躬:自我反省。
媿:同“愧”,惭愧。
羁绊:马络头与缰绳,喻指束缚。
化工:造化之工,即造物主或自然主宰。
优饶:优厚丰足。
赏析
全诗采用连环设问与自答的结构,语言平易如话却意蕴深长。诗人以“劳者”与“逸者”之歌起兴,引出自身闲居之乐,通过俸禄、年龄等具体细节展现物质与精神的双重满足。“马闲无羁绊,鹤老有禄位”以物喻己,形象传达出身心自由且备受优待的晚年境况。结句“安得不歌咏,默默受天赐”将个人幸福归于天恩,既含谦抑自省,又流露出对生命馈赠的深切感激,充分体现了白居易知足常乐、通达圆融的人生哲学与质朴自然的艺术风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。