提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于白居易晚年任洛阳分司官时,抒写其俸禄优厚、生活闲适的满足心境,兼有对仕途蹉跎的轻微感慨。
译文
俸禄优厚官职也不算卑微,其中最令人闲适自在的是担任分司官。
和暖的风光正好助我外出游览,雨雪天寒则恰好供我在家设宴饮酒。
肥壮的马匹与轻暖的皮裘尚且拥有,粗朴的歌曲与淡薄的酒浆也常相伴。
我这微贱之身所想要的如今都已得到,只是得到这些未免有些太迟了。
注释
禄俸:官吏的薪俸收入。
分司:唐代在东都洛阳设置的中央机构分支,职务清闲,多为安置退闲官员。
游行:出游赏玩。
麤歌:粗朴简单的歌曲,谦辞。
微躬:谦称自己卑微的身躯。
校迟:较为迟缓,指实现愿望的时间偏晚。
赏析
全诗语言平易晓畅,以赋法铺陈闲适生活的物质与精神享受,体现白居易“中隐”思想。颔联巧用“暖助”“寒供”,将自然气候转化为生活情趣,对仗工稳而意趣盎然。颈联“肥马轻裘”与“麤歌薄酒”形成富贵与素朴的张力,彰显知足心态。尾联“只是蹉跎得校迟”笔锋微转,在满足中渗入一丝年华虚度的怅惘,使情感层次更为丰富真实,避免了单纯炫富的浅薄,展现了诗人通达而又复杂的人生况味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。