提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于白居易晚年闲居洛阳时,寄赠仍在朝中任职的友人杨户部。诗人以晓眠之舒适反衬早朝之辛劳,表达对友人的关切与自身闲适自得的心境。
译文
柔软的绫缎腰褥配上薄棉被,
在凉冷的秋日里安稳地暖和着身体。
清晨这一觉睡得格外有滋味,
可惜无法将这份安逸寄送给赶早朝的人。
注释
輭绫:柔软丝织品,形容褥子质地轻柔
腰褥:垫于腰下的软褥,唐代卧具之一
无因:没有办法,无从
早朝人:指需清晨上朝议政的官员,此处特指杨户部
赏析
本诗语言浅白如话,却意蕴深长。前两句以“輭绫”“薄緜”“稳暖”等词细腻铺陈秋晨安眠的体感舒适,后两句笔锋轻转,“殊有味”三字将生理愉悦升华为精神满足。结句“无因寄与早朝人”看似遗憾,实则以己之闲适反衬友人之劳碌,既含体贴关怀,又暗寓对官场奔忙的疏离感。全诗无一字言愁,却在温暖叙事中透出仕隐对照的人生况味,体现了白居易晚年诗歌平易中见深情的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。