提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易在洛阳送别牛僧孺出镇淮南节度使时所作,赞颂其荣宠显赫与治世声望,兼抒自身作为门生的自豪之情。
译文
从京城宫阙到东都洛阳,沿途风光历经十六个驿站的路程。
您安坐移镇于丞相府阁,春意也随之进入了广陵城。
红色旌旗簇拥着象征权威的双节,您虽年高却精神矍铄不见一丝白发。
上万百姓争相开路瞻仰风采,百名官吏整齐列队恭迎。
您在朝廷之外威望更加隆重,我在酒樽之前也倍感荣耀。
何必一定要自身得居高位才算成功,当朝将相都是您的门生。
注释
北阙:指皇宫或朝廷,此处代指长安。
东京:唐代指洛阳。
十六程:指从洛阳至淮南途中的驿程数目。
丞相阁:指宰相办公之所,牛僧孺曾拜相,故称。
广陵:扬州古称,淮南节度使治所。
红斾:红色的旗帜,指节度使仪仗。
双节:唐代节度使受命时所赐的信物,代表皇权与军权。
阃外:指京城之外、地方军政事务。
尊前:酒杯之前,指饯别宴席上。
赏析
本诗以铺陈手法极写牛僧孺出镇之盛况,对仗工整,气象恢宏。“红斾拥双节,白须无一茎”一联色彩鲜明,既状仪仗之威严,又赞人物之康健,堪称名句。尾联“何须身自得,将相是门生”翻出新意,不直接夸耀对方权势,而以桃李满天下侧面烘托其德望与影响力,情感真挚而不落俗套。全诗融叙事、写景、抒情于一体,语言平易晓畅而意蕴深厚,体现了白居易晚年诗风老练圆熟、含蓄典雅的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。