提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易悼念挚友萧俛(字师皋)所作。诗人亲赴洛阳北邙山送葬,通过描绘凄惨葬仪与内心独白,抒发了对亡友深厚情义及阴阳永隔的极致悲痛。
译文
从南康引魂的丹旐飘回,洛阳的篮舆载着灵柩送来安葬。
在北邙山原边尹村之畔,月色凄苦烟雾愁惨夜已过半。
妻子儿女兄弟痛哭一声,十二位至亲肝肠寸断。
往日相交的是何人今日送葬的又是谁,正是乐天哭别师皋之时。
你平生对朋友的情义已倾尽,今日的哀伤冤屈唯有我深知。
但我知晓又有何益只是徒然垂泪,篮舆回转竿马也调转缰绳。
何日能再听到那扫市之歌,谁家还能收留你的琵琶歌伎。
风吹树木萧萧作响白杨影动,露湿青草苍苍弥漫青蒿气息。
再到坟前痛哭一声,与你这一别便是天地永隔。
注释
丹旐:出丧时引导灵柩的红色旗幡。
篮舁:即篮舆,竹制轿子,此处指抬运灵柩或遗物的器具。
北邙:洛阳北面山名,唐代多为墓葬之地。
妻孥:妻子和儿女。
分义:情谊与道义。
扫市歌:指民间俗曲或挽歌,代指亡友生前喜爱的音乐或旧游之乐。
琵琶伎:指亡友生前蓄养的歌妓,暗喻其身后凄凉。
风树:典出“树欲静而风不止”,喻孝思或悲悼之情。
赏析
全诗以叙事起笔,融景入情,将送葬现场的阴森凄苦与内心痛楚交织。“月苦烟愁”以移情手法渲染悲剧氛围,“十二人肠一时断”极写亲属悲恸之烈。后半部分由群像转入个人独白,“平生分义向人尽,今日哀冤唯我知”直抒知己之感,真挚动人。结句“更就坟前哭一声,与君此别终天地”语言质朴却力透纸背,将生离死别的绝望推向高潮,体现了白居易悼亡诗情深意切、不事雕琢的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。