诗词大全 名家 朝代 专题 名句

东归

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗作于白居易晚年辞官东归洛阳途中,描绘乘肩舆悠然返乡的情景,抒发摆脱仕途羁绊后身心俱适、以道为家的旷达情怀。

译文

轻快平稳的肩舆缓缓前行,里面坐着我这微醺的老翁。 膝上铺展着诗卷细细品读,竿头悬挂着酒壶随风轻摇。 吃饭住宿没有固定的行程,仆人和马匹也多缓慢驱行。 临近水边便停下休息半日,遥望青山就倾尽一杯美酒。 垫着野草坐在高耸的山石上,攀折山花时脚步徘徊流连。 春风与景物一同送来暖意,身体与心灵都感到舒畅安闲。 这才明白那些心有牵挂的人,即便居家也如同奔波在旅途。 方知无所系绊的自在之人,行走路上也如同安居在家。 前夜还在三堂驿馆中歇宿,今晨已来到申湖之上游览。 暮春时节三百里的漫漫路程,一路伴送我回归东都洛阳。

注释

平肩舆:一种由人抬行的轻便交通工具,形似轿子而更为简易敞亮。 醉老夫:诗人自指,表现其归途中的闲适与微醺之态。 无定程:没有固定日程安排,体现随性自由的旅行状态。 嵬峩:形容山石高大巍峨的样子。 踟蹰:徘徊不前,此处指因赏花而流连不舍。 有营者:指心中有所经营、牵挂世俗事务之人。 无系者:指心无挂碍、超脱尘俗束缚之人。 三堂:唐代驿站名,位于东归途中。 申湖:地名,在今河南境内,为东归必经之地。 东都:指洛阳,白居易晚年退居之所。

赏析

本诗语言平易晓畅,以白描手法勾勒归途闲适图景。“膝上展诗卷,竿头悬酒壶”对仗工稳,生动刻画出诗人诗酒相伴的名士风度。诗中“风将景共暖,体与心同舒”情景交融,传达出物我两忘的愉悦。最精妙处在于“始悟有营者,居家如在途;方知无系者,在道如安居”四句,以对比说理升华主旨,揭示心境决定处境的人生哲理,将寻常行旅升华为精神归宿的确认,体现了白居易晚年通达圆融的生命境界。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

白居易的其他作品