提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于白居易晚年再授太子宾客分司东都时,抒写其以闲官养病藏拙、远离朝堂纷争的自得之情,体现中唐士大夫知足保和、适意为尚的人生哲学。
译文
官职安稳如同商山四皓,品级清贵位列三品高官。
我再次忝居此位深感惭愧,自知并非才德兼备之人。
每月俸禄七八万钱,按时领取从无空缺。
任职东都分司衙署,又无需辛劳上朝拜谒。
既可借此闲职调养病体,也能凭慵懒掩饰拙笨。
与宾朋交往从容自在,弹琴饮酒尽情欢悦。
乘竹篮舆出城游赏,系马花前悠然停歇。
六度游览金谷园春色,五次观赏龙门山雪景。
我若沉默不语,世人怎知我心中快活?
本想再多说几句,又怕被人豪夺此乐。
或许会被时人讥笑,苦苦珍惜这分司闲缺。
但问内心是否适意,哪管官职冷热高低。
注释
四皓:指秦末汉初隐居商山的四位高士,喻指清高闲逸之官
尘忝:谦辞,意为辱没职位、愧居其位
分司:唐代在东都洛阳设置的分管机构,多为闲职
朝谒:上朝拜见皇帝
篮:即篮舆,竹制轿子,为当时文人出行常用交通工具
金谷:金谷园,西晋石崇所建名园,在洛阳城西
龙门:洛阳龙门山,以石窟与雪景闻名
分司阙:指分司东都这一清闲官职
赏析
本诗语言平易晓畅,以自述口吻铺陈闲官生活之惬意,体现白居易“老妪能解”的诗风。诗中“既资闲养疾,亦赖慵藏拙”一联,将仕途退守转化为身心安顿的智慧,情感真挚而不矫饰。结尾“但问适意无,岂论官冷热”直抒胸臆,超越世俗功名评判标准,彰显中唐士人由外向内转的精神趋向。全诗结构清晰,从官职、俸禄、日常到心境层层递进,以“快活”为眼,以“适意”为归,艺术上化俗为雅,情理交融。
以上简介/译文/赏析仅供参考。