提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易五十八岁得子,与好友元稹互贺自嘲。此诗为组诗其二,以戏谑笔调抒发老来得子的复杂心绪,既有欣慰喜悦,又含对晚年育儿的忧虑与自谦。
译文
五十八岁的老翁方才有了后代,静心思量此事既令人欣喜也值得感叹。
孩子虽如珍珠般珍贵却还太小,令我这老蚌心生惭愧;乌鸦虽有八子之多,我也不去羡慕。
他就像秋夜晚结的丹桂果实,又似春风中新抽芽的紫兰嫩苗。
举杯祝愿没有别的话语,只愿你千万不要像你的父亲这般顽钝愚拙。
注释
微之:元稹的字,白居易挚友。
堪嗟:值得感叹、叹息。
一珠:喻指新生的儿子。
惭蚌:老蚌生珠本为美谈,此处反用,自谦年老体衰,愧为人父。
八子:传说乌鸦有八子,喻多子。
丹桂实:桂花秋季结实,喻晚年得子。
紫兰芽:兰花春季发芽,喻新生幼子娇嫩可贵。
汝爷:你的父亲,诗人自称。
赏析
此诗语言平易晓畅而意蕴深婉,典型体现白诗“老妪能解”之风。颔联以“珠”“鸦”对举,借典故翻出新意,将老来得子的珍视与自谦融为一体;颈联以“秋月丹桂”“春风紫兰”作比,意象清雅,既点明时令又暗喻子嗣珍贵。尾联祝语看似戏谑自嘲,实则饱含慈父深情与人生通透之感。全诗喜忧交织,于诙谐中见真挚,在平淡处显深沉,展现了诗人晚年豁达温厚的心境与高超的语言驾驭能力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。