提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易《劝酒十四首》组诗之一,描写贬谪之臣遇赦归乡时悲喜交集的复杂心境,以酒招魂,抒发劫后余生的深沉感慨。
译文
什么时候最难以忘记饮酒?是被贬逐的臣子得以返回故园之时。
在驿站遇到了传送赦书的信使,庆贺的亲友纷纷走出都门迎接。
脸上还残留着南方瘴疠烟霞的憔悴之色,衣襟上满是思乡与感极而泣的泪痕。
此时此刻若没有一杯酒,还有什么东西能够安抚这历经磨难的魂魄?
注释
逐臣:被贬谪放逐的官员。
赦书:皇帝颁布的免除罪刑或减轻处罚的诏令。
驿骑:驿站传递文书的马匹或信使。
瘴烟:指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的雾气,代指贬所恶劣环境。
醆:同“盏”,小酒杯。
招魂:本为古代丧礼仪式,此处借指抚慰受创的心灵、安定惊魂。
赏析
此诗艺术特色在于以乐景衬哀情,将遇赦归乡的喜悦与贬谪生涯的创伤并置。颔联写赦书至、贺客迎的热闹场面,颈联却转写面容憔悴、泪痕满衫的凄楚形象,形成强烈反差。尾联“此时无一醆,何物可招魂”堪称名句,化用《楚辞》招魂典故,将饮酒从寻常享乐升华为精神救赎。诗人并非单纯贪杯,而是唯有借酒才能平复半生坎坷带来的心灵震颤,深刻传达出劫后余生者悲喜难言、身心俱疲的复杂情感,沉郁顿挫,感人至深。
以上简介/译文/赏析仅供参考。