提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于白居易晚年分司东都洛阳时,记述陕府王大夫亲自迎接并陪同游览之事,表达了诗人对主人盛情的感激及身为闲散老臣的自谦与旷达。
译文
紫微阁的老长官您真是太多情了,
我这白发园公哪里值得您亲自出迎?
您陪我在绿槐树的浓荫下歇息,
又引导我向着红旗仪仗的影子前行。
我头戴纶巾头发稀疏帽子歪斜不正,
乘坐的竹轿与您并肩而行十分稳平。
只问主人还能挽留我几日,
我这分司宾客离去本就没有固定行程。
注释
紫微阁老:指中书省高官,此处尊称王大夫
园公:诗人自谦之词,喻指退居林园的闲散老人
红斾:红色旌旗,代指官员出行的仪仗
纶巾:古代用丝带做的头巾,多为隐士或闲居者所戴
欹仄:倾斜不正的样子
篮轝:竹编的轿子或肩舆
分司:唐代在东都洛阳设置的闲散官职
无程:没有固定的归期或行程
赏析
全诗语言平易晓畅,情感真挚自然,体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”的艺术特色。首联以“多情”与“岂要迎”形成张力,既赞主人礼贤下士,又显自身谦逊淡泊。颔联“绿槐阴”与“红斾影”色彩相映,勾勒出清雅庄重的迎宾画面。颈联以发少巾歪的颓唐老态对比肩舆稳平的安适待遇,细节生动传神,尽显宾主间不拘形迹的亲密。尾联直抒胸臆,以“去无程”呼应分司闲职身份,流露出随遇而安、珍重友情的旷达心境,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。