提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易读殷尧藩忆江南诗后,因自己曾历任苏杭二州刺史,感触尤深而作此和诗,抒发对江南胜景的深切怀念与归隐之志。
译文
江南最著名的郡城要数苏州和杭州,
这些美景都被写进了殷尧藩的三十首诗章里。
你作为旅居他乡的过客尚且苦苦追忆,
我曾担任两地刺史更是难以忘怀。
那里的山水风物牵动诗情,真可谓诗歌之国,
兴致融入笙歌宴乐之中,恰似美好的醉乡。
因为思念旧日游历之地终究要去一趟,
打算乘一叶扁舟径直前往那沧浪水畔。
注释
殷尧藩:唐代诗人,曾任侍御史,与白居易交好。
典二郡:指作者曾先后出任苏州、杭州刺史。“典”意为主持、掌管。
继和:依循原诗题意或韵脚作诗酬答。
旅人:客居他乡之人,此处指未曾在苏杭为官的殷尧藩。
诗国:形容苏杭人文荟萃、吟咏之风极盛。
醉乡:指沉醉于歌舞美景中的忘忧境界。
旧游:昔日游览或任职过的地方。
扁舟:小船。
沧浪:本指青苍色水波,此处代指江南水乡或隐居之地。
赏析
此诗以唱和为引,将个人仕宦经历与友人诗作交融,情感真挚深沉。颔联“君是旅人犹苦忆,我为刺史更难忘”运用对比手法,以友人之“苦忆”衬托己身之“难忘”,凸显曾任地方长官者对苏杭更为刻骨铭心的眷恋。颈联“境牵吟咏真诗国,兴入笙歌好醉乡”对仗工稳,高度凝练地概括了苏杭自然与人文相得益彰的独特魅力,成为赞颂江南的经典名句。尾联由忆转行,以扁舟沧浪收束,既呼应前文深情,又寄托了脱离尘俗、回归山水的隐逸情怀,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。