提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易悼念唐宪宗长子悼怀太子李恽所作挽歌辞第二首,记述太子早逝、灵驾出京的哀荣场景,寄托诗人对储君夭折的深切悲惋与身为宫僚未能尽侍的愧疚之情。
译文
年少时便受封藩王,剪桐叶以为信物;
后来入主东宫承华殿,册立太子的典礼极为尊崇。
昔日洛苑中的笙歌欢宴已然永诀,
如今只有凄冷风雪遮蔽了梁园旧地。
送葬的仪仗队在寒霜中露宿行进,
铭旌在清冷的月光下随风翻卷。
我作为东宫属官却未能赶上侍奉太子,
只能悲痛哭泣着送灵驾离开都城之门。
注释
剪叶:用周成王剪桐叶封弟叔虞典故,指太子早年受封藩王
藩封:分封诸侯或皇子为王
承华:汉代太子宫门名,后世代指东宫或太子居所
册命:册立太子的正式诏命仪式
洛苑:洛阳宫苑,代指太子生前游宴之所
梁园:汉梁孝王园林,此处借指太子府邸或封地
卤簿:帝王或高级贵族出行及丧葬时的仪仗队
铭旌:丧礼中标明死者身份官爵的旗幡
宫寮:东宫属官,诗人自指
不逮事:未能赶上侍奉,含自责之意
赏析
全诗以今昔对比贯穿始终,前四句由“剪叶”“承华”之尊荣转至“风雪蔽梁园”之凄凉,盛衰反差强烈,凸显命运无常之悲。颈联“卤簿凌霜宿,铭旌向月翻”以工整对仗勾勒夜行送葬图景,“凌霜”“向月”既写实景又寓哀情,意象清冷肃穆,堪称挽歌名句。尾联直抒胸臆,“不逮事”三字饱含身为宫僚未尽臣职的愧疚与遗憾,使个人情感融入国家丧礼之中,哀而不伤,体现了白居易挽诗沉郁真挚的艺术特色与深厚的人文关怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。