提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易与韦左丞早年同受提拔,后仕途迥异。此诗作于二人同入尚书省任职时,借叙旧赠诗抒发对友人才华的钦佩及重逢的喜悦之情。
译文
早年我们一同遇到赏识人才的君主,
无论资质利钝精粗都在熔炉中共同锤炼。
您的宝剑淬火后光芒长久穿透剑匣,
我的铅刀磨尽也终究成不了锋利的刃。
曾在北省并肩任职我惭愧德不配位,
如今在南宫接续您的足迹幸得再次相容。
跛脚的鳖虽迟缓而千里马奔驰迅疾,
又何妨在半路途中也能欣喜相逢。
注释
陶钧主:指选拔人才的君主或权贵,陶钧喻造就人才
镕:熔铸金属的模具,喻指培养人才的场所
金劒:即宝剑,比喻友人的卓越才华
铅刀:铅制之刀,喻自己才能平庸
差肩:并肩,指地位相当
北省:唐代指门下省或中书省
接武:足迹相接,喻先后在同一官署任职
南宫:唐代尚书省的别称
跛鼈:瘸腿的鳖,诗人自谦之词
骐骥:千里马,喻指韦左丞
赏析
全诗以铸器为喻贯穿始终,构思精巧。“金劒透匣”与“铅刀不成锋”形成鲜明对比,既盛赞友人才华卓绝,又坦诚自谦才疏学浅,情感真挚而不卑亢。尾联以“跛鼈”对“骐骥”,化用典故却翻出新意,强调纵使才力悬殊、进退有迟速,挚友终能中途相逢,将宦海浮沉中的深厚情谊升华至超越功利的人生境界,语言平易而意蕴深远,尽显白诗本色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。