诗词大全 名家 朝代 专题 名句

出使在途所骑马死改乘肩轝将归长安偶咏旅怀寄太原李相公

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

白居易出使途中坐骑病死,改乘肩舆归长安时作此诗寄太原李相公。诗中叙述旅途艰辛与失马之憾,委婉表达希望对方赠马之意,兼具羁旅愁怀与文人雅趣。

译文

驿路崎岖不平,泥雪交加寒气逼人,想要登上竹轿不禁发出一声长叹。 再也看不见桃花马驰骋的风光,只徒然留下沾满尘土的杏叶鞍。 失去坐骑独自归京实在艰难不易,解下骖马相赠对您而言岂是难事? 并州的好马应当数不胜数,不怕您挥动旌旗试着为我寻觅一匹。

注释

篮轝:即肩舆,古代一种由人抬行的代步工具,形似篮筐。 桃花骑:指毛色如桃花般鲜艳的骏马,此处代指诗人死去的坐骑。 杏叶鞍:饰有杏叶纹样的马鞍,泛指精美的马具。 丧乘:丧失车马等交通工具。 脱骖:解下驾车的边马,典出《礼记》,后世常用作赠马或助人的雅称。 幷州:古地名,治所在今山西太原,以产良马著称。 旌旄:旗帜,此处借指李相公的权势与号令。

赏析

此诗将羁旅之苦与求马之愿巧妙融合,艺术上善用对比与典故。颔联“风光不见”与“尘土空留”对仗工整,以物是人非之感写尽失马怅惘。颈联化用“脱骖”典故,将求助之意表达得含蓄典雅,既诉说不易又顾全彼此体面。尾联以并州多马宽慰对方,语气轻松诙谐,消解了索取的尴尬。全诗哀而不伤,怨而不怒,在困顿中仍保持士大夫的从容风度,体现了白居易诗歌平易晓畅而又情深意切的特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

白居易的其他作品