提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易奉使东行途中,坐骑小白马于稠桑驿突然病逝。诗人感念其多年相伴、忠诚驯良,悲痛难抑,遂作此二十韵长诗以寄哀思,抒发对亡马的深切悼念与不舍之情。
译文
既能疾奔又能驰骋,这匹翩翩白马儿。
毛色洁白如一团寒雪,鬃毛细薄似万条丝线。
春日里顶着黑色车盖出行,清晨常随骊驹一同启程。
在双旌仪仗前独自领先,在五马队列中备受偏爱骑乘。
芳草地上承接着它的蹄印,垂柳枝条轻拂过它的头顶。
跨上它去迎接尊贵客人,珍爱它胜过妖艳歌姬。
缓控缰绳漫游萧寺,闲驱信步醉游习池。
睡梦中仿佛仍骑着它,诗兴大发时倚着它吟咏。
因驯服难舍而迟迟不忍下鞭,因鞍稳舒适而不愿离身。
北归之时与我一同到达,东行使命也始终相随。
赭白毛色何曾改变,天地玄黄之理它岂能知晓。
迎风嘶鸣觉声音急促,踏雪前行怪它步履迟缓。
昨夜还在喂食草料,今晨尚且系在桩上。
卧于马槽应不再起身,回望主人就此永远诀别。
尘土掩埋了迅疾足迹,寒霜留存下皎洁身姿。
度过关隘形貌未改,如白驹过隙光影难追。
思念之深倍于燕昭王求骏马,情意之重胜过项羽别乌骓。
收起银制的钩臆带,卸下金色的络头羁。
何处埋葬这非凡骨骸,谁家寻觅破旧帷帐裹尸。
在稠桑驿门外,吟罢此诗双泪垂流。
注释
皂盖:黑色车盖,唐代官员出行仪仗之一
骊驹:纯黑色的马,此处泛指同行马匹
双旌:节度使或高级官员出行时的两面旗帜仪仗
五马:太守或刺史级别官员的代称,指随行马队
萧寺:佛寺的泛称
习池:即习家池,襄阳名胜,代指宴游胜地
絷维:拴系马匹的绳索,引申为羁绊、束缚
赭白:指马的毛色,赭为赤褐色,白为白色
玄黄:指天地之色,亦喻世事变迁或生死大限
刍秣:喂马的草料和谷物
骎骎:形容马跑得快的样子
燕求骏:典出燕昭王筑黄金台招贤买马之事
项别骓:典出项羽垓下被围时与乌骓马诀别之事
钩臆带:系于马胸前的金属饰带
络头羁:套在马头上的笼头和缰绳
弊帷:破旧帷帐,古有以弊帷裹马尸安葬之俗
赏析
此诗以细腻笔触追忆白马生前英姿与相伴点滴,从外貌、习性到情感依赖层层铺展,将物我交融的深情推向极致。“睡来乘作梦,兴发倚成诗”二句尤为动人,写出人马之间超越主仆的精神契合。结尾“吟罢涕双垂”直抒胸臆,悲怆自然流露。全诗用典贴切而不晦涩,叙事与抒情交织,既承袭汉魏咏物传统,又具中唐平易真挚之风,堪称唐人悼马诗中的至情之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。