提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于白居易奉命出使东都洛阳途中,以戏谑口吻赠同行张常侍,自嘲乘篮舆缓行与驿骑疾驰形成反差,流露宦途奔波中的幽默与旷达。
译文
清晨的风卷起尘土弥漫在长长的官道上,
驿站的马匹和使臣的车辆都在急速奔驰。
大家笑我坐着竹轿也号称是朝廷使者,
每天只能赶一个驿站的路程缓缓前往东都。
注释
长衢:宽阔漫长的官道
星轺:古代使臣所乘的轻便马车,代指使臣车驾
篮舁:即篮舆,竹制抬轿,多为老弱或闲散官员乘坐
称使:称得上是使者
一驿:唐代驿站间距约三十里,日驰一驿言其极慢
东都:指洛阳
赏析
本诗以“戏赠”为题,艺术上善用对比反衬手法。前两句写早风扬尘、驿骑星轺疾驱的紧张繁忙景象,后两句笔锋一转,自嘲乘篮舆日行仅一驿的迟缓窘态。“共笑”二字将同僚间的调侃与自我解嘲融为一体,化宦途劳顿为诙谐意趣。全诗语言平易晓畅,于轻快戏谑中透出诗人随遇而安、不慕荣利的旷达襟怀,体现了白居易诗歌通俗自然、情理兼备的典型风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。