提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于白居易任苏州刺史期间,描绘正月三日苏州早春水乡风光。诗人以闲适笔触勾勒莺啼冰消、桥水相映之景,抒发对江南春色的欣喜与热爱。
译文
黄鹂巷口的黄莺儿正欲婉转啼鸣,乌鹊河头的坚冰也即将消融。
碧绿的波浪连通着东西南北的水道,红色的栏杆装点着三百九十座桥梁。
鸳鸯在水面上荡漾嬉戏,双双展翅,杨柳枝条交错垂拂,何止千万条。
若问春风究竟何时到来?其实从前日直到今天,春意已悄然降临。
注释
黄鹂巷:苏州城内街巷名,因多黄莺栖息而得名。
乌鹊河:苏州城内河流名。
销:融化,消散。
绿浪:形容春水碧绿如浪。
红栏:指桥梁上红色的栏杆。
三百九十桥:泛指苏州桥梁众多,非确数。
交加:交错重叠的样子。
早晚:此处意为“何时”“什么时候”。
前日到今朝:指春风已在近日间不知不觉到来。
赏析
全诗以工整对仗铺写苏州早春景致,色彩明丽,动静相生。“绿浪东西南北水,红栏三百九十桥”一联尤为精妙,以数字入诗而不显板滞,将水乡纵横交错、桥影连绵的格局尽收眼底,兼具空间广度与生活气息。诗中“欲语”“欲销”“荡漾”“交加”等词细腻传达出春意萌动、万物复苏的微妙状态。尾联以问答收束,化抽象时序为具体感知,既点明春来之速,又流露诗人漫步闲行时敏锐而愉悦的心境,语言平易自然,意境清新隽永,充分体现白居易晚年诗风之闲雅醇厚。
以上简介/译文/赏析仅供参考。