提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易迁居新宅后题赠王尹及府中僚属之作。诗人自述家贫修屋需仰仗官府资助,既表谢意,又邀同僚携酒赏花,体现唐代官员间融洽情谊与文人雅趣。
译文
破旧宅院需要重新修缮,贫寒之家缺乏多余钱财。
桥梁全靠州郡长官建造,树木也请府中僚友栽种。
朱漆门板崭新尚带湿气,红花在暖意中渐渐绽放。
仍期盼诸位再携美酒来,倚着栏杆一同观赏花开。
注释
弊宅:破旧简陋的居所
重葺:重新修缮房屋
羡财:富余的钱财
川守:指州郡长官,此处代称王尹
倩:请求、托付
府僚:府中的僚属官员
朱板:涂红漆的门板或窗板
红英:红色的花朵
倚槛:靠着栏杆
赏析
此诗语言平易晓畅,情感真挚自然,尽显白诗通俗本色。首联坦陈家贫,不避寒酸;颔联直述桥树皆赖官助,毫无矫饰,反显彼此交情深厚。颈联以“新犹湿”“暖渐开”勾勒新居生机,色彩明丽,暗含乔迁之喜。尾联邀约携酒看花,将公务同僚化为诗酒知己,淡化等级尊卑。全诗于日常琐事中见人情温度,既有对友人援手的感激,又流露出安贫乐道、寄情花木的文人雅趣,质朴中蕴含隽永情致。
以上简介/译文/赏析仅供参考。