提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于白居易晚年分司东都洛阳时,抒写其担任闲职、远离朝堂纷争的惬意生活,表达了诗人安于病拙、寄情山水、享受半官半隐状态的自得与闲适之情。
译文
担任分司东都的闲散官职别有一番滋味,
最适合我这多病笨拙、才德不足的身躯。
每月行香拜表不过是例行公事罢了,
唯有碧绿的洛水与青翠的嵩山才是我真正的主人。
外出悠闲游玩常常直到夜深方才归来,
回家后慵懒高卧往往一躺就是十来天。
当年在杭州任太守时的五匹马如今还留下三匹,
还打算骑着它们去游赏搅动这大好春光。
注释
分司:唐代在东都洛阳设置的中央机构分支,官员多为闲职或养老之用
散秩:无固定职掌的闲散官阶
留司:指留在东都分司任职
行香拜表:唐代官员例行的宗教礼仪与上表仪式,此处指敷衍公务
碧洛青嵩:指洛阳附近的洛水与嵩山
经旬:满十天,形容时间长久
钱唐五马:白居易曾任杭州刺史,汉制太守驾五马,故以五马代指刺史车骑
搅扰春:拟人手法,意为骑马踏青、不辜负春色
赏析
全诗语言平易晓畅,情感真挚自然,典型体现白居易晚年“中隐”诗风。首联以“殊有味”定调,将闲职与病拙之身相配,反语中见真趣。颔联以山水为主、公务为客,主客倒置凸显超脱心态。颈联“多到夜”“又经旬”以夸张笔法极写慵懒自在,节奏舒缓如行云流水。尾联忆及杭州旧物,以“搅扰春”收束,化静为动,将惜春之情写得活泼俏皮。全篇无一字言愁,尽显知足常乐、身心两忘的生命境界。
以上简介/译文/赏析仅供参考。