提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于白居易任杭州刺史期间,重阳佳节忆及往昔与友人同游郡南山顶之盛况,寄赠周判官及诸客,抒发物是人非、欢娱更迭的感慨。
译文
忽然回忆起郡南山顶之上,
昔日我们一同沉醉正是今日这般时辰。
笙箫歌声婉转悠扬萦绕耳畔,
金翠首饰摇曳生辉映照周身。
美好风景并未随前任长官离去而消逝,
欢乐宴饮应当随着新任使君而焕然一新。
江山胜景与座中宾客都还如旧时一般,
只是当筵主位上已换了新的主人。
注释
九日:农历九月九日重阳节
郡南:指杭州城南
委曲:形容乐声婉转曲折
金翠:指妇女佩戴的金玉翡翠首饰
宫相:此处代指前任官员或旧日权贵
使君:汉唐时对州郡长官的尊称,此处指现任刺史
当筵:在宴席之上
赏析
本诗以今昔对照为脉络,语言平易晓畅而意蕴深沉。首联点明时空触发回忆,颔联以声色并茂之笔重现昔日宴游繁华,极具画面感。颈联转折精妙,“不随”“应逐”二词既肯定风物永恒,又暗含人事代谢之理。尾联“江山宾客皆如旧,唯是当筵换主人”为全篇警策,以不变衬变,将节序之感、故旧之思与仕途流转的淡然融为一体,体现了白诗浅切深挚的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。