提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易晚年重经汴河旧路时所作，抒发三十年世事变迁、物是人非之慨。诗人以孤舟往返为线索，将新眷属与旧乡关对照，寄托深沉的人生沧桑与羁旅愁思。
译文
三十年前曾走过的这条路，如今乘着一叶孤舟再次往返。
身边环绕着新的家眷亲属，抬眼望去却是故乡的旧日关山。
往事消逝只留下流水依旧，故人不在眼前唯见青山默然。
泪水沾湿衣襟与愁白的鬓发，在这一天都化作了斑驳痕迹。
注释
汴河：隋唐大运河通济渠段，连接黄河与淮河，为唐代重要漕运通道
眷属：家属，亲人
乡关：故乡，家乡
事去：往事消逝，指过去的经历与人事变迁
人非：人事已非，指故交零落或自身老去
啼襟：因悲伤哭泣而泪湿衣襟
斑：斑驳，此处兼指泪痕点点与鬓发花白
赏析
本诗以时空对照构建情感张力，“三十年前”与“此日”、“新眷属”与“旧乡关”形成强烈反差，凸显岁月流转中的生命孤独感。“事去唯留水，人非但见山”化用自然永恒反衬人事无常，语言凝练而意境苍凉，堪称怀古伤今之佳句。尾联“啼襟与愁鬓，此日两成斑”以具象细节收束全篇，将抽象愁绪转化为可视的泪痕与白发，情感沉郁顿挫，体现了白居易晚年诗歌平易中见深致的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。