提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易晚年重寄元稹之作,追忆二人同朝为官、诗文唱和的深厚情谊,兼叹膝下无子唯女承欢,情感真挚深沉。
译文
你名满天下且才华集于一身,箱箧中的文章举世无双。
遥想你独自面对奏章草稿时,忽然忆起我们曾同为谏官。
笔墨往来写满了无数卷轴,官职升迁交替执掌诏令文书。
制诰文辞自长庆年间便高古雅正,诗歌到元和时期体式焕然一新。
你我各有一个年幼聪慧的女儿,却都没有儿子继承家业余绪。
琴书传承何必非要像王粲那样求诸外人,传给女儿也胜过托付给旁人。
注释
微之:元稹字微之,白居易挚友。
声华:声誉与才华。
封章草:指臣子上呈皇帝的奏章草稿。
献纳臣:指负责进谏、献策的官员,如拾遗、补阙等。
丝纶:代指皇帝诏书,此处指中书舍人等掌诰命之职。
长庆:唐穆宗年号,白、元此时同任知制诰。
元和体:指元稹、白居易在元和年间开创的新诗风。
文姬:东汉蔡邕之女蔡文姬,博学有才,此处借指爱女。
通子:能继承父业的儿子。
王粲:建安七子之一,蔡邕曾欲将藏书万卷赠予王粲而非亲子。
赏析
全诗以六韵排律铺陈,对仗工稳而气脉贯通。前四联回顾二人仕途并肩、文坛齐名的辉煌过往,“制从长庆”“诗到元和”二句高度概括了元白在公文与诗歌领域的革新成就,堪称文学史论断入诗的典范。后两联笔锋转柔,由公共荣光转入私人憾恨,以蔡文姬、王粲典故宽慰彼此无子之痛,将知己之情升华至超越世俗宗法的精神契合。语言平易晓畅而情意绵密,体现了白诗“老妪能解”却深蕴真情的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。