提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易酬和元稹之作,记述退朝后与道士王炼师同游南山的经历,抒发吏隐兼修、朝野无殊的旷达情怀与闲适心境。
译文
春日的景致尚存余韵,夏日的云气已巍峨初起。
退朝归来的马匹缓步前行,衣裾随风轻轻飘动。
清晨跟随四位丞相,入宫朝拜于白玉台阶之上。
傍晚与一位道士相伴,出城寻访青溪旁的幽居。
做官与隐居本可意趣一致,朝廷与山野谁说有所不同?
大道在于内心安适,忘却机心便无外界忧患。
只惭愧身居烟霄高位,鸾凤竟视我为同类。
又羞惭身处云林之间,鸥鹤也不对我疏远。
坐着倾饮数杯美酒,卧时枕着一卷诗书。
兴致酣畅时头昏沉沉,睡醒之后心神安然自得。
就这样度过日月时光,请问炼师觉得这般生活如何?
注释
蔼蔼:茂盛或和煦貌,此处形容春景浓郁
峨峨:高峻貌,形容夏云堆积高耸
躞蹀:小步行走貌,形容马匹缓行
白玉除:宫殿前的白玉台阶,代指朝廷
吏隐:身在官场而心存隐逸
齐致:意趣一致,境界相同
中适:内心安适满足
机忘:忘却机巧诈伪之心
外虞:外界的忧虑或祸患
烟霄:云霄高处,喻指高官显位
兀兀:昏沉迷糊貌,形容醉态
于于:自得舒缓貌,形容心安理得
赏析
此诗以工整对仗勾勒朝野双重生活,“晨从四丞相”与“暮与一道士”形成鲜明时空对照,凸显吏隐兼修的独特境界。诗人提出“吏隐本齐致”的核心哲思,将仕宦与隐逸统一于“中适”“机忘”的心境之中,超越了传统出世入世的对立。诗中“鸾凤为吾徒”“鸥鹤不我疎”二句,以禽鸟意象象征朝野两端的接纳,既含自谦又见自信。结尾“兴酣头兀兀,睡觉心于于”以质朴口语描摹身心俱泰之状,将抽象哲理化为可感的生活图景,体现了白居易平易晓畅、情理交融的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。