提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于唐文宗大和六年夏，时值酷热大旱。白居易以自身病老苦热之状，反衬韦处士辟谷散发、超然物外的隐逸生活，表达对友人的钦慕与对清凉境界的向往。
译文
烈日接连着毒辣的暑气，动物植物都干枯憔悴。
干旱的太阳烤干了密布的云层，炎热的烟尘焦灼了茂盛的野草。
年轻力壮的人尚且感到困苦不堪，何况我既多病又已衰老。
倘若没有白栴檀香，用什么来消除这身心的热恼？
汗湿的头巾紧束着头发鬓角，荤腥食物的气味熏染着衣襟胸怀。
这才发觉韦山人那样断绝谷物、披散头发，是多么美好啊。
注释
韦处士：指韦应物后裔或同族隐士韦山人，生平不详，此处指隐居修道之人
枯槁：形容草木枯萎，亦指人面容憔悴
干密云：使密云干燥，极言旱情之重
炎烟：暑热蒸腾之气
白栴檀：即白檀香，佛教认为可除热恼、清心神
热恼：佛家语，指因烦恼而生的身心焦灼之苦
膻食：指肉类等荤腥食物
休粮：即辟谷，道家修炼方法，不食五谷
散发：披散头发，象征不受礼法拘束的自在状态
赏析
本诗以铺陈手法极写酷暑之烈，从自然万物到自身病老，层层递进渲染热恼之苦。后四句由外在炎热转入内心烦闷，以“汗巾”“膻食”具象化尘世束缚，与韦处士“休粮散发”形成鲜明对照。诗人借佛道意象，将生理之热升华为精神困顿，再以友人超脱之姿点破迷障。全诗语言质朴而意蕴深沉，在写实中寄寓对清净自在生活的深切向往，体现了白居易晚年融合儒释道的思想特质与平易晓畅的艺术风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。