提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于唐文宗大和六年春,白居易任河南尹分司东都时。诗人自谦无才却蒙恩擢升,描绘了洛阳官场同僚雅集、诗酒游乐的闲适生活,抒发了对友情的珍视及以酒忘忧、安度晚年的旷达情怀。
译文
我担任同州刺史时,内心惭愧自己没有治政的才能与方略。
承蒙朝廷提拔的恩典已经太多,人生际遇的幸运也不止一次。
恰好遇上粮食丰收价廉的年岁,又正逢百姓安居乐业的日子。
郡县监狱里空空荡荡没有囚犯,乡间盗贼也都逃散绝迹。
这其中最让我感到庆幸的是,朝中官员多被分派到东都任职。
出行时能与如鸳鹭般整齐的贤臣同列,闲坐时如同置身于芝兰芬芳的雅室。
时常一同骑马呈递奏表,闲暇时便挥动笔墨题写诗篇。
冬夜踏雪秉烛夜游,春日携着酒榼外出踏青。
繁花仿佛教黄莺逐一检点,柳条任由春风整齐排列。
官酿的美酒清淡如浆,樱桃果实红润娇嫩袅娜可爱。
洛阳童子吹奏着金管乐器,卢家女子弹拨瑶瑟铿锵悦耳。
歌女眉黛含愁歌声情意深沉,舞者腰肢凝定舞步紧密合拍。
每每因为与众人同醉而欢乐,便自觉忘记了衰老与疾病。
这才领悟到养生的秘方,还不如杯中的美酒有效。
余生就这样随日子一天天过去,世间纷扰之事何时才能了结?
老夫我生性疏懒乖僻,希望诸位能时常拉我一同游乐。
注释
分司:唐代在东都洛阳设置的中央机构分支,官员多为闲职或养老之用。
同州牧:指同州刺史,白居易此前曾任此职。
忝擢:谦辞,意为辱蒙提拔。
谷贱岁:指丰收之年,粮价低廉。
鸳鹭群:比喻朝官行列整齐有序,亦喻指贤良的同僚。
芝兰室:比喻品德高尚之人聚集的雅致环境。
榼:古代盛酒的器具。
含桃:即樱桃。
肘后方:指晋代葛洪所著《肘后备急方》,此处泛指医药养生之术。
乖慵:性情乖僻懒散。
牵率:牵引带领,此处指邀请、提携。
赏析
全诗语言平易晓畅,体现了白居易晚年诗歌闲适淡远的风格。诗中运用“花教莺点检,柳付风排比”等拟人对仗句,将自然景物写得灵动有情,极富生活情趣。情感上,诗人由自谦无才起笔,转而铺陈政通人和、同僚雅集的乐事,终以“始悟肘后方,不如杯中物”点明主旨,既是对友情的真挚颂扬,也是历经宦海沉浮后以酒忘忧、顺应天命的旷达自解,展现了中唐士大夫独特的精神面貌与生活美学。
以上简介/译文/赏析仅供参考。