提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于白居易晚年退居洛阳时,借赞美卯时酒之功效,抒发辞官归隐后身心泰然、超脱宠辱的闲适心境与人生感悟。
译文
佛经赞叹醍醐最为甘美,仙方夸耀沆瀣堪称灵液。
都不如这清晨卯时的酒,提神速效功力倍增。
将一杯酒置于手掌之上,分三口缓缓咽入腹中。
温暖好似春风贯通肠胃,和煦犹如暖阳烘炙脊背。
岂止是四肢百骸舒畅,更觉精神志气为之壮大。
当下便忘却了形体存在,整日里连衣冠也懒得穿戴。
仿佛神游于理想的华胥国,又似返回到混沌未分的太古时代。
本真天性得以保全圆满,世间万般机巧心思皆已破碎消散。
半醒之时回想过往仕途,只觉得那些往来周旋实在可怪。
在宠辱忧喜的纠葛之中,惶惶不安地度过了二十年。
前年刚辞去朝廷紫闼之职,今年又抛开了地方官的皂盖车驾。
离去便如鱼儿重返清泉,超脱恰似蝉虫褪去旧壳。
不再分别是非对错,行动止息再无犹疑障碍。
浩然正气贮藏在胸中,功名利禄如青云般委弃身外。
抚心暗自低语,这番自语又有谁能领会?
五十年来纷扰的心境,从未像今日这般安泰。
何况还有这杯中之物,无论行坐都长久相伴相对。
注释
醍醐:佛教喻指无上妙法或极致美味,此处代指佛家推崇的饮品。
沆瀣:夜间天地间的清气,道家视为养生仙露。
卯时酒:古人认为卯时(晨五至七点)饮酒最宜养生,称“扶头酒”。
华胥国:传说黄帝梦游的理想国度,喻指无忧无虑的境界。
混元代:指天地未分、万物浑然的原始状态,喻返璞归真。
紫闼:皇宫之门,代指朝廷中枢官职。
皂盖:黑色车盖,汉代太守所用,代指地方长官身份。
赏析
全诗以酒为媒,融佛道意象与切身感受于一体。开篇以醍醐、沆瀣衬托卯时酒之神效,“煦若春贯肠,暄如日炙背”以通感手法将抽象体感具象化,生动传神。后半部分由生理舒畅转入精神解脱,以“鱼返泉”“蝉离蜕”比喻辞官之超然,语言平易而意蕴深远。结句“五十年来心,未如今日泰”直抒胸臆,将半生宦海沉浮与此刻安宁对照,尽显白诗浅切深挚、旷达自适的艺术特色与晚年心境。
以上简介/译文/赏析仅供参考。