提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易任江州司马时与元稹同访道士郭虚舟，追忆昔日学丹失败及仕途浮沉。今郭师来访又别，诗人以诗赠鹤，抒发对道友的眷恋与对尘世荣枯的感慨。
译文
我担任江州司马，你（元稹）担任荆州判司。
正当我们愁苦憔悴之时，才结识了虚舟炼师。
炼师年纪三十多岁，皮肤白皙容貌仪态美好。
他专心修炼铅汞丹药，闲暇之余擅长弹琴下棋。
安静地弹奏几声琴弦，悠闲地饮下一杯酒。
因而指着尘世之下说，人生如蜉蝣般实在可悲。
难道没听说姑射山上，仙人有千年不老的冰雪肌肤？
难道没看见辽城之外，古往今来坟墓累累？
可叹我们身处天地间，虽有长生之术却无人知晓。
若能修得此术便可逃脱死籍，不止是驱除体内三尸虫。
他传授我《周易参同契》，文辞精妙且幽微。
六一之数秘藏于锁钥之中，子午时分要守住阴阳雄雌。
我每日诵读随日领悟，心中明了毫无怀疑。
所谓黄芽与紫车，都说可以坐等而致。
我自负才华因而自叹，人生既号称男儿。
若不能佩戴金印为官，就该服食玉芝修仙。
于是高谢人间俗世，深结山中修道之期。
泥筑的坛台正合规矩，铸造的鼎器圆中规制。
风箱炉火一旦发动，祥瑞之气红光闪耀。
斋戒净心独自礼拜赞叹，半夜偷偷窥视一次。
只见两种物质正在交融，那形状何等怪异奇特。
像夫妇身体般缠绵交合，像鱼龙姿态般嬉戏追逐。
在简寂馆钟声之后，在紫霄峰破晓之时。
只因我心尘未净，火候便出现了差错。
本祈求万寿只需一刀圭药，千日之功却失于毫厘之间。
先生弹指起身，姹女（丹药精华）随烟飞散。
这才知道因缘际会之间，阴德天命不可改变。
炼丹的药灶今晚停罢，朝廷的诏书明日就追来。
征召我又征召你，我们依次承受皇恩私宠。
官职虽然大小不同，却一同站在白玉台阶之上。
我在中书省紫微阁值班，亲手进呈赏罚文书。
你在皇帝御座旁侍奉，口中含着生杀大权。
正直立身容易招致诽谤，浮躁世俗多有挑剔指责。
如今辗转迁徙身在何处？你在越地山岭我在吴江之滨。
一个提着支郡太守印信，一个树起连帅节度使旌旗。
为何相距仅四百里，不见面却如同远在天涯。
秋风早晚吹来，白日向西南疾驰。
你我鬓发都已斑白如雪霜，朱紫官服徒然穿在身上。
炼师从庐山仙洞而来，寻访旧友来到此地。
寻你又找我，乘风驾云行踪曲折绵延。
披肩裙裾拖着黄绢，须发依然垂着青丝。
逢人只是拱手行礼，问道时也仅点头示意。
孤云难以长久停留，十日后便告知将要归去。
恳切详谈往日情事，殷勤勉励我这衰老病弱之人。
后会渺茫不知在何处，从前的心志日渐消磨污浊。
俗家没有奇异之物，拿什么充当离别的赠礼。
素色信笺写上一百句诗，题附在元稹的诗作之后。
再赠一只朱顶鹤，供炼师在云间骑乘。
在云间鹤背之上，故旧情谊如同相思般绵长。
时时摘取诗中一句，唱作步虚仙辞。
注释
微之：元稹字微之，白居易挚友。
炼师：对道士的尊称，特指修炼外丹者。
铅汞：道教外丹术语，指炼丹的主要原料。
蜉蝣：朝生暮死的小虫，喻人生短暂。
姑射：神话中的仙山，《庄子》载有神人肌肤若冰雪。
三尸：道教认为人体内三种作祟之神，斩三尸方可成仙。
参同契：东汉魏伯阳所著道教炼丹经典。
六一：丹经隐语，指药物配伍或火候法度。
黄芽：外丹术语，指铅汞化合初生的黄色结晶，为还丹之基。
紫车：即紫河车，道教内丹或外丹术语，喻先天一气或丹药精华。
刀圭：古代量取药末的器具，借指微量仙药。
姹女：外丹术语，指水银或丹药中的阴性成分。
阴隲：即阴骘，指冥冥中的天道福善祸淫之理。
紫微闼：指中书省，唐代掌诏令起草的中枢机构。
连帅：唐代节度使或观察使的别称。
步虚辞：道教斋醮仪式中赞颂神仙的乐歌。
赏析
此诗融叙事、说理与抒情于一体，结构宏阔。前半部分详述炼丹过程与失败缘由，“绸缪夫妇体，狎猎鱼龙姿”以生动比喻描绘化学反应，兼具文学性与史料价值。中段转写仕途荣辱，将“刀圭”之失与“金印”之得对照，暗含对功名虚幻的反思。结尾以鹤赠别，化用仙家意象寄托深情，“云间鹤背上，故情若相思”将尘世友情升华为超逸的仙缘，余韵悠长。全诗语言平易而意蕴深邃，体现了白居易晚年亦官亦隐、儒道互补的精神世界。
以上简介/译文/赏析仅供参考。