提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易任杭州刺史时,于西湖宴饮醉中代歌妓寄赠在京任职的严郎中,以欢娱反衬思念,委婉表达眷恋与惆怅之情。
译文
笙歌美酒正沉浸在欢乐之中,忽然想起远在京城望阙的仙郎。
试问那连夜在省署当值办公,哪里比得上整日沉醉于西湖风光?
与美人分别已久,你心中可还知晓这份情意?
朝堂上含香奏事虽多,口中是否也已感到厌倦?
心中还有些许难以排遣的惆怅,只因春来时在山路上又见到了蘼芜草。
注释
仙郎:对严郎中的美称,兼指其在朝为官的身份
南省:唐代尚书省别称,因位于皇城之南而得名
鸡舌:即鸡舌香,古代官员上朝奏事时含于口中以除口气
蘼芜:香草名,古诗文中常喻弃妇或寄托离愁别绪
赏析
此诗以乐景写哀情,开篇极言西湖宴饮之欢,旋即转入对京华故人的思念,形成强烈情感张力。颔联以“连宵直南省”与“尽日醉西湖”对比,既调侃友人公务繁忙,又暗含对其远离山水之乐的惋惜。颈联用典精切,“蛾眉”“鸡舌”分指歌妓与朝官身份,语带双关而情意绵邈。尾联借蘼芜这一传统意象收束全篇,将未尽的惆怅融入春山景物之中,含蓄蕴藉,余韵悠长,体现了白诗平易中见深情的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。