提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于白居易任杭州刺史期间,记述冬夜于郡楼设宴款待北方来客的情景,展现了主人殷勤待客之诚与江南冬夜宴饮的独特风雅。
译文
北方的客人劳烦远道来访,我特意开启东楼设宴相待。
卷起帘幕等候明月升起,举着火把观赏江潮涌来。
耳畔传来婉转动听的竹枝曲,席间传递着清香的莲子酒。
寒夜漫长天色迟迟未晓,归去的马儿也徘徊不愿离开。
注释
北客:指从北方远道而来的访客。
褰帘:卷起帘子。
把火:手持火把或灯烛照明。
竹枝曲:即《竹枝词》,巴渝一带民歌,后为文人拟作,声调婉转。
莲子杯:盛有莲子酒的酒杯,亦暗含“怜子”谐音之意。
殊未晓:天还远未亮。
迟回:徘徊流连,不忍离去。
赏析
全诗以时间推移为线索,从待月、看潮到听曲、传杯,层层铺展夜宴之乐。“褰帘待月出,把火看潮来”一联对仗工稳,动静相生,既写出主人迎候之殷切,又勾勒出江南冬夜观潮赏月的独特意境。诗中视听嗅觉交融,竹枝曲之艳与莲子杯之香相得益彰,渲染出温馨热烈的宴饮氛围。结句以客骑迟回收束,侧面烘托宾主尽欢、依依不舍之情,含蓄隽永,体现了白居易平易晓畅而又情致深婉的艺术风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。