提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易任苏州刺史时寄赠友人李绅并示歌妓杨琼之作,借真娘墓草与心奴白发之对比,抒发对往昔繁华消逝的感慨及对旧识杨琼的珍重之情。
译文
真娘墓前的春草又已碧绿,
心奴鬓边的头发却如秋霜般斑白。
试问在苏州台阁的酒宴之中,
使君您的歌声笑语是与谁一同分享?
那宴席中还有杨琼尚在,
她足以登上东山陪伴谢公雅游。
注释
真娘:唐代苏州名妓,死后葬于虎丘,为当时文人咏叹对象
心奴:白居易家妓或旧识歌女之名,此处代指昔日相识的歌妓
苏台:即姑苏台,代指苏州官府宴饮场所
使君:汉唐时对州郡长官的尊称,此处指苏州刺史李绅
杨琼:唐代著名歌妓,善歌舞,曾出入权贵之门
东山伴谢公:用东晋谢安隐居东山携妓游赏典故,喻指高雅风流之乐事
赏析
此诗以时空对照起笔,真娘墓草之碧与心奴鬓发之白形成强烈视觉反差,暗寓红颜易逝、盛筵难再之悲。后转写当下酒席,以“犹有”二字点出杨琼尚存之慰藉,既承前文沧桑之感,又以谢安东山典故将歌妓身份雅化,赋予其文化意蕴。全诗语言平易而情意深婉,在感伤中不失温厚,体现白居易晚年诗风由激切转向冲淡的特点,亦展现其对女性命运的深切体察与尊重。
以上简介/译文/赏析仅供参考。