提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易任翰林学士时,与同僚沈、杨二舍人及合老共食御赐樱桃,感念皇恩而作。诗以细腻笔触描绘樱桃形色味美,抒发受宠若惊与愧未能报效朝廷的复杂心绪。
译文
清晨赶往皇宫禁地,红缨装饰的樱桃从紫宸殿降下赏赐。
驱赶鸟雀养护得十分成熟,连着枝叶采摘下来格外新鲜。
圆润转动如倾倒的玉珠,色泽鲜明透过银笼熠熠生辉。
内园题写了“樱桃”二字,西掖省赐予我们三位臣子。
颜色赤红如荧惑星般晶莹华彩,滋味醇厚似醍醐般真切纯正。
像珍珠却未曾穿孔,似火焰却不灼烧人。
俗气的杏子难以与之匹配,顽劣的桃子怎能与其相比。
果肉嫌卢橘太过厚实,果皮笑荔枝表皮粗糙皱裂。
琼浆般的汁液酸甜充足,金丸似的果实大小均匀。
偷吃须防备东方朔,爱惜莫学潘安仁掷果。
用手掰开刚离果核,用匙舀起多半是汁液。
甘甜化作舌上甘露,温暖如同腹中阳春。
已恐惧长久空享俸禄,仍惊叹屡次享用珍馐。
最惭愧的是皇恩未报,却让这不才之身饱食美味。
注释
丹禁:指皇宫禁地,因宫墙涂丹色而得名。
紫宸:唐代大明宫紫宸殿,皇帝日常朝会之所。
西掖:指中书省,因位于宫城西侧别称西掖。
三臣:指作者与沈、杨二位舍人及合老等受赐者。
荧惑:火星古称,此处喻樱桃赤红晶莹之色。
醍醐:精炼乳酪,佛教喻最高智慧,此指樱桃味美纯正。
曼倩:西汉东方朔字曼倩,曾偷食西王母仙桃,此借指窃食樱桃。
安仁:西晋潘岳字安仁,貌美出行妇人掷果盈车,此反用其典示珍惜。
尸禄:居官食禄而无功绩,谦辞。
赏析
此诗为典型的宫廷应制感恩之作,艺术上极尽铺陈比喻之妙。诗人连用倾玉、透银、珠、火、琼液、金丸等意象,从形、色、味多维度刻画樱桃之珍美,又以杏、桃、卢橘、荔枝四物衬托,凸显其超凡品质。用典精切,“防曼倩”“惜安仁”既添雅趣又暗含珍重之意。情感脉络由物及人,前半部分极力渲染御赐之荣与樱桃之美,后半部分笔锋转入自省,以“尸禄”“不才”自谦,将口腹之甘升华为对君恩的感念与愧疚,体现了唐代士大夫忠谨谦抑的精神风貌,格调典雅而不失真挚。
以上简介/译文/赏析仅供参考。