提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于白居易居长安时,新春独游曲江触景生情,遂写诗招邀好友张籍同游。全诗以早春清冷之景衬孤寂之情,表达了诗人对友人的深切思念与及时共赏春光的殷切期盼。
译文
新年刚过,曲江池上冰水交融尚未完全解冻。
南岸还残留着未化的积雪,东风吹拂水面还未泛起波纹。
我偶然独自来此游览,心中想念你的情意该是何等深沉。
不要等到春意浓深时才来,那时赏花的人车马喧嚣拥挤不堪。
注释
曲江:唐代长安著名风景区,位于城东南,为文人雅士游宴胜地。
新岁后:指农历新年过后,即初春时节。
相和:混合交融,形容冰雪初融、冰水混杂的状态。
张十八:指唐代诗人张籍,其在族中排行第十八,系白居易挚友。
鞍马多:形容游人车马众多,十分喧闹拥挤。
赏析
此诗语言平易晓畅,体现了白居易一贯的浅切风格。前四句写景,以“冰水相和”“残雪”“未有波”勾勒出早春曲江清冷寂寥的独特风貌,既点明时令,又暗合独行心境。后四句抒情议论,由景入情,“偶游身独自”直陈孤寂,自然引出对友人的思念。结句“莫待春深去,花时鞍马多”尤为精妙,不直言盼友心切,反以春日盛景人多为劝,在对比中凸显此刻清幽可贵与友情真挚,含蓄隽永,耐人寻味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。