提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于白居易任左拾遗时,记述与弟白行简同赴早朝情景。既描绘宫禁晨景与朝班仪制,又抒发身居谏职的惶恐谦抑及誓死报恩之志,兼具叙事写景与言志抒情。
译文
夜色依然苍茫深沉,槐树浓荫夹道绵延悠长。
听着长乐宫的钟声出发,伴着传鼓声抵达新昌坊。
隔夜雨水润湿了沙堤,秋风中桦烛散发清香。
骏马骄健踏过松软地面,人身强健正逢天气清凉。
在阊阖门外等候漏刻,停下马饰簇拥在建章宫旁。
你跟随黄阁老臣之后,我位列紫微郎官之次。
一同入朝并列名籍,整齐趋步面向御座方向。
朝班排列如花萼相接,肃立有序似雁阵成行。
担任近臣诚然是美差,但才德微薄岂能承当。
起草诏书难以下笔,进谏奏章却易满箱。
年老何敢心存侥幸,时运来临实未料想。
只求有杀身报国之机,誓以性命报答君王恩光。
注释
拾遗:唐代谏官名,分左、右拾遗,掌供奉讽谏。
长乐:指长乐宫,此处代指皇宫。
新昌:长安城坊名,白居易当时居所所在。
桦烛:用桦树皮卷制的蜡烛,为唐代宫廷及官员早朝常用照明之物。
待漏:百官清晨入朝前在宫门外等候时刻。
阊阖:传说中的天门,此处借指皇宫正门。
珂:马勒上的玉饰,代指官员坐骑。
建章:汉代宫殿名,此处借指唐大明宫。
黄合:即黄阁,宰相办公之所,代指宰执重臣。
紫微郎:唐代中书省别称紫微省,此处泛指门下、中书两省清要官职。
折方:指朝会时群臣按品级方位排列的仪制。
鬬班:朝臣上朝时依班次排列。
纶言:帝王诏令的代称。
谏纸:书写谏言奏章所用的纸张。
赏析
全诗结构严谨,前八句以细腻笔触勾勒早朝途中的声色光影,将秋夜清寒与朝臣勤勉融为一体;中四句铺陈朝班仪仗,对仗工稳,尽显台阁气象。后六句转入自省抒怀,“纶言难下笔,谏纸易盈箱”一联尤为精警,以对比手法道出谏官职责之重与自身才力之怯,谦抑中见担当。结句“唯求杀身地”直抒胸臆,将个人荣宠升华为忠君报国之志,情感真挚沉郁,体现了白居易早期仕宦诗中兼济天下的儒家情怀与典雅整饬的艺术风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。