提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易酬答李德裕之作,写于二人仕途沉浮之际。诗人借读诗感怀,抒发虽地位悬殊却同遭贬谪的悲慨,寄托对往昔宫廷侍从生涯的追忆与身世之叹。
译文
在碧油幢下恭敬捧读您寄来的新诗,
你我如今荣显与卑微虽已不同,却共怀一种悲凉。
泪水沾满衣襟请您不要责怪,
只因回想当年在甘泉宫侍奉君王的日子最多啊。
注释
碧油幢:青绿色油布车帷,代指高官幕府或仪仗
荣贱:荣显与卑微,指仕途地位的升降差异
甘泉:汉代宫名,此处借指唐代宫廷禁苑
侍从:指在皇帝身边担任翰林学士等近臣职务
赏析
全诗以“悲”字贯穿,情感真挚沉郁。首句“捧新诗”显敬重之意,次句“荣贱虽殊共一悲”直抒胸臆,道出宦海浮沉中超越身份的命运共鸣,极具感染力。后两句以泪湿衣襟的细节强化悲痛,末句点明悲源在于昔日甘泉侍从的荣光与今日沦落的巨大反差。语言平易而意蕴深沉,将个人际遇融入历史时空,体现了白居易晚年诗歌哀而不伤、情辞恳切的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。