提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易任忠州刺史时,见木莲花生于荒岩乱石间,惜其美质而处僻壤,遂题三绝句。此为其三,借花喻己,抒发怀才不遇、遭贬荒远的孤寂与无奈之情。
译文
已经忧愁那美丽的花朵零落在荒凉的岩石底下,
又怨恨它的根须偏偏生长在杂乱的石头缝隙之间。
多少次想要把它移植出去却终究无法做到,
大概是上天故意将它抛弃在这深山幽谷之中吧。
注释
荒岩:荒凉偏僻的山崖岩石。
复恨:又遗憾、又痛惜。
移不得:无法移栽,既指客观条件限制,也暗喻仕途身不由己。
天教:上天让,意为命运安排或造化弄人。
抛掷:丢弃、遗弃,此处拟人化写木莲被弃置深山的境遇。
赏析
此诗托物言志,以木莲自况。前两句“已愁”“复恨”层层递进,将诗人对名花沦落荒野的痛惜推向极致,实则寄托自身贬谪忠州的悲愤。后两句由惜花转为叹命,“移不得”道出无力改变现状的绝望,“天教抛掷”更是以反语宣泄对不公命运的控诉。全诗语言质朴而情感沉郁,将自然物象与身世之感完美融合,体现了白居易贬谪诗中哀而不伤、怨而有节的艺术特色,读来令人动容。
以上简介/译文/赏析仅供参考。