提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易赴忠州刺史任途中经夏口,寄诗给时任鄂岳观察使的李大夫。诗中描绘军镇威仪,追忆昔日同朝情谊,并自述贬官心境,表达对友人的敬意与感念皇恩的复杂情感。
译文
连绵群山断开之处长江奔流不息,红色旌旗蜿蜒舒展镇守上游要地。
幕府中秦御史从容辅佐运筹帷幄,军阵前汉诸侯奔走效力听命调遣。
曾与您佩剑着履一同登上鸾殿朝见天子,如今欲拜谒您的旌幢仪仗而来到黄鹤楼。
暂且穿着绯色官袍请您不要笑话我,正因皇恩深重才得以出任忠州刺史。
注释
红斾:红色旌旗,代指节度使或观察使的仪仗
逶迤:旗帜绵延曲折的样子
秦御史:借指李大夫幕府中的僚属
汉诸侯:借指军中将领
劒履:即剑履,古时大臣上殿特许佩剑穿履,示尊宠
鸾殿:宫殿的美称
旌幢:泛指高官出行的仪仗旗帜
鹤楼:即黄鹤楼,在夏口(今武汉)
绯袍:唐代四品、五品官员所穿红色官服
忠州:今重庆忠县,白居易当时被贬为此地刺史
赏析
此诗结构严谨,首联以壮阔江景烘托军镇气势,颔联用典精切展现幕府人才济济,颈联由昔及今抒发同朝旧谊与当下拜谒之诚。尾联“假著绯袍君莫笑”语带自嘲又含欣慰,将贬谪之失意转化为对皇恩的感念,体现了白居易温婉敦厚的诗风。全篇对仗工稳,用典自然,既颂扬友人功业,又委婉表达自身处境,情辞恳切而不失分寸,堪称酬赠佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。