提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易晚年退居洛阳时所作，抒发厌倦官场、归隐山林之志。诗人以“重题”为名，重申早年烟霞之愿，表达远离朝市喧嚣、求得身心清净的决绝态度。
译文
欣喜地初入山林刚刚安顿身影，
厌恶奔走朝廷街市长久劳碌人生。
早年便略怀寄情山水的志向，
如今年岁已高深谙世俗人情冷暖。
早已许诺在虎溪云雾中高卧隐居，
不再争逐于龙尾道上趋朝前行。
从此耳根境界应当清净无扰，
免得再听那些啾啾嘈杂的毁谤赞誉之声。
注释
息影：止息形迹，指隐居不出仕。
朝市：朝廷与街市，泛指名利场。
烟霞志：指寄情山水、隐居林泉的志趣。
虎溪：庐山虎溪，代指高僧隐士栖居之地。
龙尾道：唐代大明宫含元殿前的坡道，借指朝廷仕途。
啾啾：形容细碎嘈杂之声，此处喻指世俗纷议。
赏析
全诗对仗工稳，情感真挚沉郁。“喜入”与“厌趋”、“虎溪云里卧”与“龙尾道前行”形成鲜明对比，凸显诗人弃官归隐的坚定心志。语言平易晓畅而意蕴深厚，将早年志向与晚年体悟交织，展现历经宦海沉浮后的通透豁达。尾联以听觉意象收束，把抽象的毁誉化为具象的啾啾声，既呼应首联“息影”之静，又深化了追求精神净土的主题，堪称白氏闲适诗中情理交融的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。